澳门太阳集团游戏官方网址下载

融汇 融通 融洽

CONVOCATION COMMUNICATION COORDINATION

CONFLUENCE TRANSFERENCE CONGRUENCE

您目前的位置: 首页» 新闻报道

西班牙语系举办讲座:从西语语言文学到西语新闻采写

澳门太阳集团游戏官方网址下载

      2022年6月10日上午,我院西班牙语系邀请2015届优秀毕业生孟宜霏开设了一场关于西语新闻采写的线上讲座。孟宜霏现任新华社记者、编辑,发表过“哥伦比亚总统访华激活两国更多合作商机”“西班牙驻华大使∶中国国家主席出访西班牙将进一步推进双边关系发展”“40年来中国实现了"非常深刻的经济变革”——访联合国拉加经委会执行秘书巴尔塞纳”“多米尼加科学院院士∶中国强力抗击疫情对全球做出巨大贡献”“携手抗疫——中国百年侨乡的拉美驰援记”“逐梦深圳∶墨西哥餐厅老板见证特区发展”等中西文稿件。在为期一年的广东分社锻炼期间,足迹踏遍21个地级市中的20个,直接用外文发稿31篇,采写对外报道78篇,3篇《新华每日电讯》报道、2篇《半月谈》文章。本次讲座由西班牙语系杨玲老师主持,参加讲座的有西语系本科生、研究生以及西语系教师等。在杨老师的简短介绍后,讲座正式开始。

      首先,孟宜霏详细介绍了新华通讯社的组织结构,包括总社、国内分社和驻外分社,下设多个机构,形成了多语种、多媒体、多渠道、多层次、多功能的新闻发布体系,向世界各类用户提供文字、图片、图表、音频、视频等各种新闻和信息产品。

      接着,孟宜霏向同学们展示了她作为编辑的日常。她以中文新闻稿件《穿越疫情:广东东莞GDP跨越万亿元门槛》的多语编译为例,展现了“一次采写,N次加工”的编辑流程。同时她与大家分享了自己撰写《90后建筑师如何“活化”梁思成的故乡》《“隐秘”广州湾》两篇新闻稿的经历,展现了新华社编辑严谨认真进一步挖掘消息稿的细节。

      随后,孟宜霏向同学们分享了她作为记者的日常。她参与了西语国家驻华使馆、塞万提斯学院、社科院等举办的活动,对诸如进博会、服贸会、消博会等各种展会进行了前方报道。她讲述了自己撰写《快递小哥新技能:助力封堵“互联网+物流”贩毒》《一个“毒品村”的新生》《专家建议中拉加强禁毒工作》一系列以小见大新闻稿背后的故事,使大家受益匪浅。她的日常工作还包括通过介绍不同国籍、各行各业的在华外国人的亲身经历,向世界读者展现中国近几年的社会变化,讲述接地气的中国故事。

      最后孟宜霏分享了西语新闻采写的秘诀。一次稿件采写的流程包括采访准备提纲和脚本、现场采访和拍摄、整理录音和视频素材等步骤,一篇新闻的诞生背后是无数次的审核和修改的辛勤汗水。语言专业的学生从事新闻行业有诸多优势,比如我们可以用采访对象的母语直接交流,拉近与对话者的距离,策划角度更为多样,对语言的高度熟悉有助于我们提高采访效率,等等。孟宜霏也引用了习近平总书记对新闻工作者的要求,表达了自己对这份职业的热爱,即广大新闻舆论工作者要做党的政策主张的传播者、时代风云的记录者、社会进步的推动者、公平正义的守望者。

      在讲座的交流环节,孟宜霏与线上参会的老师和同学们进行了积极互动。最后,杨玲老师对此次讲座进行了总结并向孟宜霏表示了感谢。


撰稿人:顾笑奕